【異度神劍3】「凱茲 你盡全力去狂用戰技」簡中翻譯過於「網路用語」引網友不滿！

《異度神劍3》是於 7 月 29 日 Nintendo Switch 平台推出的角色扮演遊戲，遊戲有多種語言版本，然而「簡體中文」的翻譯卻在遊戲推出後惹議，在遊玩過程中玩家會看到「前衛被包抄了？！」、「凱茲 你盡全力去狂用戰技」、「也用不著自己去送啊」等諸如此類的對話。

有許多用語過於日常與接近現實的網路用語，讓遊玩的玩家直言「很怪」，甚至無法一眼就看出字句的涵義，閱讀起來較吃力，以下便是網友整理出的日語、簡體、繁體中文翻譯比照圖。

許多網友在論壇紛紛對翻譯表示意見與吐槽，針對此，《異度神劍3》的主要負責翻譯者“黃金的魔術師”也有出面說明回答一系列的問題，像是為何不把繁中的「無限之劍」、「海市蜃樓」、「受身」、「命運共同體」等詞語直接翻譯，而是改成「無限異刃」、「空歡喜」、「消力」、「同舟共濟」。

而這邊譯者給出的回答是「我不喜歡」，他希望能為所有玩家帶來不一樣又有趣的閱讀體驗，不過就結果來看，這樣的做法似乎起到反效果。

對於譯者的回覆，有人認為他這樣無論是態度還是翻譯水平都太不及格，不喜歡他這樣玩梗式的翻譯。譯者對於這些留言則回覆說，做這行並不需要「職業素養」，與他合作的客戶都認同他這樣的作法，所以現在大家才能接觸到他的翻譯作品，現在則是為此負起責任，承認自己就是遊戲的主要翻譯。