由 J. R. Hudepohl 開發的復古風第一人稱地下城探索遊戲《魔王的迷宮》（Labyrinth of the Demon King）現已於 Steam 平台發售，遊戲因獨特的氛圍與刺激的探索玩法，上市幾天內便取得「極度好評」的評價，然而在遍布的大量好評中，卻有一則以「夾帶私貨」為由留下的負評特別引人注目。
 
 

圖片來源：Steam

 
截至稿前，該評論已有 154 人認為值得參考、29 人認為有趣，據評論者的說法，遊戲翻譯文本被翻譯人員添加融入政治思想的內容（即夾帶政治私貨），其顯眼程度一開啟遊戲就能看見。於是在這方面較為敏感的他，體驗遊玩過不了幾分鐘，就馬上給遊戲留下差評的評價。
 
見此，開發人員馬上以專業又不失禮節的態度回應他，表示團隊已經重新檢查並翻譯在地化語料表，但仍沒有發現任何相關或有暗示的地方；同時提及完整翻譯作業，是由位於北京的在地公司完成的，如果確實有任何遺漏、譯者「夾帶私貨」的案例，可以來信至公司的信箱，團隊必定會妥善處理。
 
 

圖片來源：Steam

 

圖片來源：Steam

 
後來這則評論也漸漸被注意到並鬧成了笑話，底下留言各種開噴：「這開發人員回應算是在錶你嗎」、「笑死，結果翻譯公司還是你們自己的」、「笑死了 人不辱華華自辱」等等。雖然評論者事後有編輯進行回擊，但也並未具體細說有問題的文本。此外經筆者調查，當前表示有類似狀況的評論僅此一則。
 
 

圖片來源：Steam

 
關於這件事的後續，該評論者有寄信回報問題的打算，但當時的回覆沒有提供信箱位置，開發人員主頁也沒相關資訊，所以重新編輯評論再度反問，但他似乎沒有想到，還有透過發行商聯絡的方法。
 
《魔王的迷宮》現已於 Steam 好評販售中，背景設定在被惡魔圍困的神話封建日本，玩家扮演孤獨的步兵，深入不祥而陰暗的迷宮之中，消滅妖怪討伐魔王以替自己的領主報仇。
 
 

 
 

 
 
首圖來源：Tophat Studio