《活俠傳》憑藉精彩劇情文本在台灣掀起熱潮，而這股風潮近期也逐漸席捲日本，吸引不少玩家甚至小說作家加入唐門。當中，《無職轉生》作者「理不尽な孫の手」也成為其中一員，不僅公開推薦遊戲，更盛讚日語 MOD 的翻譯品質，甚至懷疑是不是有專業人士混入了翻譯團隊。
活俠傳、要所要所の文章がうますぎるので翻訳MODのチームにプロが紛れ込んでそうだなと思ったりした。
— 理不尽な孫の手 (@Magote_rihujin) July 23, 2026
後續，這篇貼文也引起通關多周目的唐門日本分部資深弟子「三田誠」（《Fate》外傳小說《艾梅洛閣下II世事件簿》作者）注意，並加入討論。他向理不尽な孫の手分享了日媒 Game Spark 過去針對日語翻譯團隊的專訪，同時對於團隊的組成感到相當意外，因為其中竟沒有任何日本母語者參與（後續已有日本母語者加入）。
為了避免 AI 校稿所產生的費用過於龐大，翻譯團隊也會在提示詞設計上下足功夫。如此運用 AI 的方式相當具有現代感，也讓三田誠感到十分有趣。
對此，理不尽な孫の手也回應表示，現在或許正處於人類與 AI 能夠達成最佳協作的奇蹟時期，因為人類翻譯者仍保有獨立完成工作的能力，也正因如此，AI 才能作為輔助工具，與人類專業結合後誕生出更優秀的翻譯成果。
現代というのは、まだ人間の方にも十分な実力があり、手間はかかれどもAIを介さず仕事が出来る段階だからこそ、AIを使った良い翻訳が生まれる、奇跡的な時期なのかもしれませんね。
— 理不尽な孫の手 (@Magote_rihujin) July 23, 2026
後來也有台灣粉絲跑到貼文下方留言，期待能聽到理不尽な孫の手分享遊玩《活俠傳》後的心得，而理不尽な孫の手也親自回應了這位粉絲。
理不尽な孫の手聊到，首先吸引他注意的是日語 MOD 的翻譯品質。他指出，現今許多遊戲會直接採用機器翻譯或 AI 直譯處理文本，但對重視劇情的作品而言，這會大幅降低遊戲體驗。所以理不尽な孫の手也透漏，在關鍵劇情中文字表現出色的《活俠傳》，經常讓他情不自禁地流下眼淚。
此外，理不尽な孫の手也稱讚《活俠傳》的女主角們都非常可愛，並表示「如果不去拯救她們，便會迎來不理想的結局」這項設計相當出色，給予玩家挑戰不同路線的動機。同時，隨著好感度提升，多數角色對趙活的態度也會逐漸軟化，並展現出不同於初見時的一面，這也是讓他感到最有趣的地方。
ヒロインが可愛いのと、それぞれ救い上げないと望まない結末になるのも良かったですね。そのルートをやろうという動機になる。また好感度を上げることで、ほとんどのキャラが主人公に対して態度を軟化させ、違う一面をのぞかせてくれる所もやってて面白かった点です。
— 理不尽な孫の手 (@Magote_rihujin) July 23, 2026
首圖來源：Steam、mushokutensei
