你已經閒置分鐘!

喜歡我們的文章嗎

給一個讚吧~^^

皮諾電玩臉書粉絲團

也可以繼續到這些地方逛逛唷~

關於我們

【DLsite】遭信用卡公司施壓 用詞和諧化!雌小鬼變雜魚、癡漢變秘密摸摸、酪梨變小雞

2024-03-27
DLsite.png


知名二次元數位發行平台兼紳士們的樂園「DLsite」日前發佈公告,由於受到來自信用卡公司對於成人類作品的限制,鑒於 DLsite 內有超過半數的交易都是透過信用卡的原因,因此他們不得不妥協答應調整。現在部分成人作品的關鍵字、標籤已「和諧」化,用詞替換變得更加含蓄不直接。
 
 
 
 
因為標籤不再那麼露骨,未來要物色相關題材的作品可能會變得更難找,這對時常在爬資料做學術研究的紳士們來說無疑是場悲劇!不過,DLsite 的創意替代用詞卻帶來意外的笑料且深得眾人好評,非常接地氣,懂得都懂!
 
例如:雌小鬼性格的角色常常會雜魚來雜魚去的罵人,所以就乾脆改叫「雜~魚♡」,但當然還是有少數比較難詮釋原意的情況,所以 DLsite 也對此深表歉意。以下為用詞調整前後版本(暫譯,僅供參考)
 
  • 雌小鬼 → 雜~魚♡
  • 強O → 未經同意
  • 酪梨 → 小雞
  • 酪梨老太婆 → 小雞老太婆
  • 監禁 → 關起來
  • 鬼畜 → 超過分
  • 逆強O → 逆強
  • 強制/脅迫 → 命令/脅迫
  • 近親相O → 近親題材
  • 拷問 → 受苦
  • 催眠 → 恍惚/暗示
  • 獸O → 動物朋友
  • 洗腦 → 精神支配
  • 癡漢 → 秘密摸摸
  • 調教 → 教育
  • 奴隸 → 僕人
  • 凌辱 → 屈辱
  • 輪O → 輪流
  • 蟲O → 蟲蟲H
  • 路人O → 路人大叔
  • 異種O → 異種H
  • 機械O → 機械折磨
  • 睡眠O → 睡覺覺H
  • 催眠音聲 → 恍惚/暗示語音
 
由於槽點實在太多,這也因此衍生出一系列的二創,例如有人就把「小雞雜~魚♡」真按造原意畫出小雞版的酪梨,把《葬送的芙莉蓮》中超過千歲的芙莉蓮正名為小雞老太婆,此外,還有人乾脆拿這個新名詞餵給 AI 去繪圖,結果卻誕生出一個超詭異的東西......。
 
 
 
 
 
 
自然,同樣會有人對這樣的改動產生疑慮,甚至到反感的地步。
 
一方有人認為這就像被戰勝國強迫規定用詞覺得被羞辱;一方有人覺得這會造成一般產業名譽受損,像是「酪梨」變成「小雞」就會影響到養雞業,該網友覺得文字的影響力很大,由其特別是成人內容,所以希望 DLsite 再多加考慮。
 
 
 
 
 
首圖來源:DLsite、X@horideiyasumi|皮諾電玩製