知名二次元數位發行平台兼紳士們的樂園「DLsite」日前發佈公告，由於受到來自信用卡公司對於成人類作品的限制，鑒於 DLsite 內有超過半數的交易都是透過信用卡的原因，因此他們不得不妥協答應調整。現在部分成人作品的關鍵字、標籤已「和諧」化，用詞替換變得更加含蓄不直接。
遂にDLsiteにもクレカの圧力が…
— 猫乃一族の異端者またたび (@mttb2ccp_pt2) March 26, 2024
ただし簡単には屈せずに、このように代替案を出してくる辺りDLsiteは我々の側に寄り添ってくれているのがわかって信用できる
というか代替案のワードが秀逸すぎるｗ pic.twitter.com/ZxsoDpqluz
因為標籤不再那麼露骨，未來要物色相關題材的作品可能會變得更難找，這對時常在爬資料做學術研究的紳士們來說無疑是場悲劇！不過，DLsite 的創意替代用詞卻帶來意外的笑料且深得眾人好評，非常接地氣，懂得都懂！
例如：雌小鬼性格的角色常常會雜魚來雜魚去的罵人，所以就乾脆改叫「雜~魚♡」，但當然還是有少數比較難詮釋原意的情況，所以 DLsite 也對此深表歉意。以下為用詞調整前後版本（暫譯，僅供參考）：
- 雌小鬼 → 雜~魚♡
- 強O → 未經同意
- 酪梨 → 小雞
- 酪梨老太婆 → 小雞老太婆
- 監禁 → 關起來
- 鬼畜 → 超過分
- 逆強O → 逆強
- 強制／脅迫 → 命令／脅迫
- 近親相Ｏ → 近親題材
- 拷問 → 受苦
- 催眠 → 恍惚／暗示
- 獸Ｏ → 動物朋友
- 洗腦 → 精神支配
- 癡漢 → 秘密摸摸
- 調教 → 教育
- 奴隸 → 僕人
- 凌辱 → 屈辱
- 輪Ｏ → 輪流
- 蟲Ｏ → 蟲蟲H
- 路人Ｏ → 路人大叔
- 異種Ｏ → 異種H
- 機械Ｏ → 機械折磨
- 睡眠Ｏ → 睡覺覺H
- 催眠音聲 → 恍惚／暗示語音
由於槽點實在太多，這也因此衍生出一系列的二創，例如有人就把「小雞雜~魚♡」真按造原意畫出小雞版的酪梨，把《葬送的芙莉蓮》中超過千歲的芙莉蓮正名為小雞老太婆，此外，還有人乾脆拿這個新名詞餵給 AI 去繪圖，結果卻誕生出一個超詭異的東西......。
ひよこババア！！！！！！！！！！！！！！💢💢💢💢 pic.twitter.com/E0F0helozD
— 堀出井靖水／新作漫画毎日投稿 (@horideiyasumi) March 26, 2024
ひよこババア様 pic.twitter.com/xox7TXZMa6
— 成田るみ@HARUコミ東4く42b (@rumi_narita) March 26, 2024
ＡＩに「ひよこババア」描かせたら、思った以上にひよこババアだった。 pic.twitter.com/8mwtyF66Fj
— お侍さん (@ZanEngineer) March 26, 2024
自然，同樣會有人對這樣的改動產生疑慮，甚至到反感的地步。
一方有人認為這就像被戰勝國強迫規定用詞覺得被羞辱；一方有人覺得這會造成一般產業名譽受損，像是「酪梨」變成「小雞」就會影響到養雞業，該網友覺得文字的影響力很大，由其特別是成人內容，所以希望 DLsite 再多加考慮。
dlsiteで「ロリババア」を検索したい時に「ひよこババア」って検索しなきゃいけないの、戦勝国の言葉を無理矢理使わされるみたいでクソイラつく
— ゆのじ♨️𝑽𝑴𝑪𝒖𝒃𝒆𝒓 (@Urd_kitchen) March 26, 2024
日本人じゃなくてイレブンと名乗れみたいな屈辱を感じる
日本文化に対する挑戦・侵略行為だろ
ロリババアとかいう雅過ぎる表現をかえして…
例えばペドフィリアに愛好される「ロリ」が「ひよこ」に置き換えられたことで真っ先に風評被害が及ぶのはBenesse刊行の「ひよこクラブ」じゃないか？
— ❷❶❻ (@n2e1w6) March 26, 2024
養鶏場で働く人も良い顔しないかもしれない
言葉って強い力を持つから、特にポルノの文脈では拡散が早いから、DLsiteもう少し考えてくれよ https://t.co/abYc8JfrHF
首圖來源：DLsite、X@horideiyasumi｜皮諾電玩製
