
《巫師3:狂獵》近期宣布將於 2027 年推出全新大型擴充資料片《舊時曲》。在波蘭語版本中,自系列作首部曲以來便為主角傑洛特獻聲的資深配音員 Jacek Rozenek 確定將回歸演出。
不過並非像以往一樣單純進錄音室配音,而是在獲得 Jacek Rozenek 同意與授權的前提下,破例運用 AI 技術針對聲線進行調整,協助他在中風後得以重新詮釋玩家們最熟悉的獵魔士嗓音。
在 2019 年時,Jacek Rozenek 曾突發嚴重中風,讓他完全喪失了說話能力。往後的日子他也積極的復健病進行高強度的發聲訓練,才逐漸找回聲音並重返演藝事業。事實上,在《巫師3》於 2022 年推出次世代更新時,他就曾為幾個新增任務進行配音,但當時的錄製過程對身體剛復原的他而言相當吃力,甚至到了筋疲力盡的程度。
由於中風後遺症的影響,Jacek Rozenek 的嗓音變得更加低沉沙啞,由於《舊時曲》的時間線是設定在《巫師3》本傳故事發生期間,若直接採用現在的聲線,玩家可能會感受到明顯的違和感。

為了解決這個難題,CD Projekt Red 決定與 AI 語音合成公司 Respeecher 攜手合作。這並非雙方首次合作,在先前的《電馭叛客 2077:自由幻局》時,就曾在家屬的同意下,透過 Respeecher 的技術重現已故的波蘭配音員 Miłogost Reczek 的聲音。
而在這次的《舊時曲》,並非用 AI 來取代配音員,Jacek Rozenek 本人仍會親自進入錄音室完成台詞錄製,並透過 AI 的輔助讓配音重回先前富有生命力的音色。

Respeecher 向媒體透露,這項工程並非是單單套用濾鏡就能完成,必須花費數十個小時訓練模型並與 CDPR 反覆確認細節,同時必須克服 AI 語音中難以消除的雜訊,其中最大的挑戰就是完整保留 Jacek Rozenek 在配音時的情感張力,無論是語氣轉折還是笑聲,都必須在最高音質的標準下還原。
而 Jacek Rozenek 接受訪問時也表示:對傑洛特這個角色非常熟悉,因此在表演的掌握上感覺非常良好,唯一需要克服的就是音色變化,他個人完全支持透過 AI 讓聲音盡可能貼近以前的狀態,也對創作團隊抱有極大的信任。